舵オンラインにバンデグローブの記事をアップしました。
タイトルは「Furious Fifties」にしたんですけど、日本語でなんと訳すのか。「狂う50度」？ 違うよなぁ、と、悩んだ末に英文のままにしました。
何を悩んだのか。以下に補足します。
Roaring Forties
南緯40度から50度の海域をロアリング・フォーティーズ（Roaring Forties）と呼ぶ、というのはヨット好きには有名なお話で。走ったことがある方は少ないかと思いますが、ワタシも走ったことありません。あ、シドニーホバートレースのときに、ちょこっと走ったか。ちょこっと舐めたって程度ですが。
日本語では「吠える40度」なんて訳されています。
北半球と違って偏西風を遮る陸地が無いため、西風が吹き続ける海域です。
強風の度合いはビュービューを超えて “ごうごう” と、漢字では “轟々” か “囂々” か。
と、まさに “吠える” 40度。
Roaringは、
1 〈人・声などが〉うなる［どなる］（ような），どっと沸く，〈ライオンなどが〉咆哮している，
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/roaring/
2 〈エンジン・雷鳴などが〉うなりを立てる，とどろく，〈火が〉燃え盛る
3 〈商売・時期などが〉怒涛の，好景気の，活発な，バブルの
なんて意味のようで、「怒濤の40度」でも良かったか。いや、やっぱり「吠える40度」って良い訳ですね。
『ヨット、モーターボート用語辞典』（舵社刊）では、「荒天の40度という訳語もある」ともあります。が、やっぱり「吠える40度」で意義無し。
Furious Fifties
では、南緯50度から60度のFurious Fiftiesはどうか。
「狂う50度」という訳が出てくるのですが、
Furiousは、
1 〔叙述〕（…に/…して/…のことで）ひどく腹を立てた，激怒した，怒り狂った
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/furious/#ej-34439
2 〔限定〕〈活動・気象などが〉猛烈な，激しい；騒々しい
等とありまして。単に「狂う」というと、涎を垂らしてニタニタしながらうろつく人のイメージ。あるいは「ゆがんでいる」とか、逆に「度を超して夢中になる」みたいな。madとかcrazyとか……とは違うFuriousなわけで。
極寒強風大波が続く50度以南の海を表すには、「狂う50度」は合わないんじゃないかと。
じゃあどうするか。
「憤怒の50度」か。いや、40度台が「吠える40度」で、50度台こそが「怒濤の50度」が良いか。
いやいや、
つづく南緯60度から70度が「Screaming Sixties」で “絶叫” 、 “悲鳴” になるので、じゃあ50度台は「吠える」と「悲鳴」の間ってことだから……「怒りの50度」が良いか。
吠える40度（Roaring Forties）
怒りの50度（Furious Fifties）
悲鳴の60度（Screaming Sixties）
で、いかがでしょう？
……なんてことを考えながら、舵オンラインの原稿書きました。
怒りの50度。行ってみたいとは思わないけど。
行ってみたいと思う人が、このレースに出ているんだろうなぁ。
ウイットブレット世界一周レースで優勝したニュージーランド伝説のバウマン、ジョーイ・アレンは、ホーン岬回航記念としてお尻に入れ墨を入れてました。結構高級なレストランで食事中、やおらにズボン降ろして見せてくれました。写真はありません。
次の記事は↓こちら
1つ前の記事は↓こちら
コメント